On July 25, the Puerto Rican diaspora in Boston celebrated the resignation of Ricardo Roselló and spoke about how this is a first step of many to break free from U.S. colonialism and austerity. They specifically call attention to hedge fund manager Seth Klarman, a Boston based billionaire who owns over $900 million of illegal Puerto Rican debt.
Transcript
Pedro
…I have never felt that change, like that actual change. A lot of young people are participating because they have grown up in poverty, low paying jobs, if any jobs, unemployment, with austerity measures, with privatization. In twelve days, we made the governor [Ricardo Rosselló] resign. He is the new face of the neoliberal politics on the island, so taking him down is a big step. And it’s the first step. Right now we know we have La Junta [Fiscal Oversight Board], it’s an economic dictatorship on the island imposed by the U.S. That’s the next step. Finally, until we have our freedom to decide what to do with our island.
…nunca he sentido ese cambio, ese cambio actual. Muchos jovenes estan participando porque han crecido en pobreza, trabajos con sueldos bajos, si han encontrado trabajo, el desempleo, con medidas de austeridad, con la privatización. En doce días, hicimos que el gobernador [Ricardo Rosselló] renunciara. El es la cara nueva de las políticas neoliberales en la isla y por eso, su renuncia fue un paso logró grande. Y es el primer paso. Ahorita sabemos que somos gobernados por La Junta. Es una dictadura economía imponiendo sobre la isla por los Estados Unidos. Eso es el próximo paso. Hasta que tenemos la libertad para decidir qué hacer con nuestra isla.
Guiro Prieto
We are denouncing Seth Klarman, who is a member of the Boston community and who is, who owns the largest chunk of the illegal Puerto Rican debt. He’s a hedge fund manager.
In the mid-30s, thirty-percent of the island was forcibly sterilized by the U.S. government. Up until 2003, one of the islands of our archipelago was completely displaced and bombed by the U.S. military. To this day, folks who live on this island suffer from chronic illnesses, higher rates of cancer.
Estamos denunciando a Seth Klarman, quien un miembro de la comunidad en Boston y el es el dueño de una gran parte de la deuda ilegal de Puerto Rico. El es el gerente de fondos de cobertura. Durante los treintas, treinta por ciento de la isla fue esterilizadas por el gobierno de los Estados Unidos. En 2003, una de las islas de nuestro archipiélago fue bombardeado por el ejército de los Estados Unidos, la cual desplazó la isla entera. Hasta el dia de hoy, los que viven en la isla sufren de enfermedades crónicas, y mayores tasas de cáncer.
Pedro
I have to recognize el colectivo Feminista en Construcción. It’s a femnist collective. They started protesting months ago, asking for a state of emergency against violence against women.
Tengo que reconocer el Colectivo Feministas en Construcción. Es un colectivo feminista. De hace meses empezaron a protestar demandando un estado de emergencia contra la violencia contra las mujeres. Comenzaron a protestar hace meses, pidiendo un estado de emergencia contra la violencia contra las muje
Guiro
No patriarchy, no capitalism. Queer, Black, Indigenous. Land sovereignty, food sovereignty. No fucking Ricky Rosselló, no Wanda Vázquez, no Junta de Control Fiscal. Liberation is a long time coming. We are owed a great deal, and we’re going to take it by force.
No patriarcado. No capitalismo. Marica, Negra, Indigena. Soberanía de la tierra, soberanía alimentaria. No a Ricky Rosselló, no a Wanda Vazquez, no a la Junta de Control Fiscal. De hace tiempo viene la libertad. Se nos debe mucho y lo vamos a tomar por fuerza.
